1985年系列赛第3局正在进行
堪萨斯城落后一局
威尔·康恩第一球
向着二垒触地!
威克斯勒得到了! 首先得分
他们很快得分
1985年他平均贡献250分
给赛季
妈妈?
嗨 亲爱的
这是给你的茶会用的
谢谢
现在去玩 姑娘们
妈妈有活要干
艾薇 带你妹妹上楼
快来 紫罗兰
好
我们去找乔伊
你想喝茶吗 马德琳?
好
小心 很烫
给
还有一块饼干
可以玩吗 乔伊?
嗯哼 快来
好
哦 好...
茶
你多倒点茶 紫罗兰
你爸爸回家了 乔伊
会大吵大闹了
凯瑟琳?
亲爱的
你到底是谁?
不要!
听着 老兄 我不想打你 好吗?
快滚!
蓓卡?
走
宝贝 让我给你冰敷
伊万 等等!
你不明白!
伊万 请你听我说好吗?
有多少个 吕蓓卡 有多少个!
杂货店员?
邮差? 多少个?
而且在我家里做!
你以为这容易吗
瞒着你的妻子
假装我们之间没有关系?
凯瑟琳
你回家了
多久了...
你跟我丈夫上床...
在我家里?
伊万 告诉她滚
伊万 告诉她
伊万!
你去哪?
妓女
我不是妓女
那你是什么?
他告诉我了你在床上的表现
难怪他需要一个女人
又要走了
哦 不
我限你20分钟滚出这家
如果你不走
我就报警赶走你
紫罗兰 带上马德琳
再见
我会试着写信给你
多谢
有什么事吗?
这仍然是格里尔家吗?
是的
我来看乔伊
我要告诉她是谁来访?
紫罗兰?
紫罗兰!
我不敢相信是你
谢谢 贝太太
难以相信11年了
爸爸拒绝相信
我不再是十岁大了
我刚从亚利桑那搬回来
我想也许做兼职招待
并开始读暑假班
上大专
这样好极了
让我好想又20岁
20岁很难
没有8岁那么难
但是生活就是不容易
对不对?
你找到公寓了吗?
还没有
但我在学校挂名寄宿了
为什么不呆在这?
我不能麻烦
但我们有这么多房间
真的不成问题
乔伊 我跟你在厨房说句话好吗?
过来 垃圾
乔伊 让紫罗兰呆在这免谈
为什么?
有许多原因
很久了
事情变了
爸爸 紫罗兰之前是我最好的朋友
她和艾薇住在这时
我们就像姐妹
今日重逢我的感觉毫无改变
我知道 甜心
但她睡在哪里?
我们有多余一间卧室
那之前是你妈妈的卧室 乔伊
我知道
你觉得呢 贝太太?
也许这姑娘可以当帮手
如果你明白我的意思
我向你保证我们会回家的
欢迎回家 马德琳
76, 77, 78, 79,
80, 81, 82, 83,
84, 85, 86, 87,
88, 89, 90, 91,
92, 93...
94, 95...
稍等
97, 98, 99, 100.
紫罗兰?
我的天
我应该在训练
你一定很优秀
我为你骄傲
这是谁?
迈克尔
我们即将结婚
结婚?
在秋天
爸爸想要我们再等等
但迈克尔想要我申请转学到耶鲁
我们明年就能在一起了
耶鲁?
那远吗?
康涅狄格 傻瓜
迈克尔下周会从学校回家
我等不及要让你见到他
他很帅
记得我们小时候吗
我们总是打扮成新娘样子?
你用裙子做面纱
而你用一整卷厕纸做了一条
你爸爸怎么办?
你们结婚后他会去哪里?
我不知道
有时我担心他会孤独终老
他不约会?
他谈起过一个叫格温的女人
贝太太和我一直希望
他会找时间约她出来
你就不烦恼吗
如果他真想再婚呢?
为什么要烦恼?
他孤独了这么久
他应该找个好伴侣
但我觉得他永远不会对我妈妈忘情
我是说 你可能注意到了
她的房间依然原封不动
在这么多年之后
爸爸仍然没法移情别恋
你一定也真的想念她
我是的
很想念
有时我真的需要她
紫罗兰
喂?
紫罗兰?
康涅狄格?
不 谢谢 贝太太
今年耶鲁怎么样 迈克尔?
不错 先生
我发展了一些重要关系
好
迈克尔今年是班级第四名
大一就做到不一般
什么年级做到都不一般
迈克尔 我们期望
今年暑假你来银行上班
我们周一见?
一定 我求之不得
好 你今晚就把这房子当自己家
因为我--有个约会
有个约会 没错
晚安 爸爸
晚安
晚安 先生
晚安 迈克尔
派对时间
迈克尔 你应该来俱乐部喝酒
有新血液
大家都开心玩 我的弟兄
都开心玩
斯科特 怎么样?
普林斯顿怎么样?
好
功课和女生怎么样?
敬--搞不定的女人
听 听
我听说你赛场所向披靡
周五我打最后的一组比赛
然后就进入常春藤联盟
如果我赢了
没有如果 你出类拔萃 杰米 我说得对吧?
我们在赛场上度过了
过去两月
她恨不得吃睡在那里
现在我们就要步入那里了
你是紫罗兰 对吧?
你今年暑假干什么?
她要在大专上课
哦! 大专
我的女佣在那上英语课
是难进的学校吗?
不 几乎谁都收...
只要你的福利支票没有退回
哦!
不 谢谢
紫罗兰?
不 我要去工作了
现在?
对 我...
我今晚上晚班
你知道 我是新来的
再见
宝贝!
你们别烦她
她已经很苦了
她怎么在这里的?
她妈妈是...他们家的女佣
她之前是我最好的朋友
迈克尔!
停止!
见鬼 乔伊 怎么回事?
我跟你说了 我思绪万千
我明天要早早练习
我就是没有心情
如果你妈妈就是这样放不开
难怪你爸爸出轨
你敢跟我这样说
我跟你倾诉那事
我不敢相信你用来羞辱我
听着 我很抱歉
你明天练习后我过来玩好吗?
我的天
你以为是爸爸吗?
你吓死我了
这身...
这身衣服
你再说一遍你在哪里工作?
丹尼斯餐厅
在好莱坞
它由新老板经营了
我...
我猜我之前从没去吃过
你喜欢吗?
你应该看看你的表情
听着 有点晚了
我得走了
得了
我是开玩笑
听着 我...
我想我们开头难
我看我们有点事没做完
股市涨了
我看我们是大股东
稍等!
请进
我想为昨晚我朋友们道歉
他们有时可能有点讨厌
别在意了 他们没有让我烦恼
呃 让我烦恼了
我很抱歉
我能跟你谈件事吗?
当然可以
你从没有过...
冲动什么的?
我有 很多
但时候来临 我就...
紧张了
我甚至不想让他进里面
我跟他从来没有高潮
我甚至...
一次高潮都没有过
我想我妈妈就是这样
我是说 她大多数时间睡在这房间
要是我像她一样呢?
我第一次跟男人...
我13岁
我成了闻名的学校荡妇
在我14岁时
但然后我变聪明了
我停止上学
借问
这件你从哪里来的?
这件?
为什么问?
这不是你的
你怎么知道?
因为这是格里尔夫人的!
她不用了
不是吗?
还要咖啡了 格里尔先生?
不 谢谢 贝太太
好
"最亲爱的乔伊
"我戒了 我痛改前非
"我准备弥补我带给你的所有伤害
爱你的迈克尔"
原来...
迈克尔有毒品问题?
按喇叭叫你?
对 是杰米
我们要练习双打
你什么时候回来?
可能要晚一点
我还希望我们能共度一整天
哦 我得去练习了
最后的一组比赛
就在后天
我必须赢
你不必赢 乔伊
我必须
你知道吗
你真的对自己太刻苦了
你不必总是这么完美
如果我完美 我何必要比别人
加倍努力 不是吗?
杰米和我今下午会在这练习
你来观看吧
好蛋
你在干什么?
你没注意到吗
我是这里的女管家
这就是我在干什么
我希望从今以后
你来我房间先让我知道
拉利真是色鬼
你尽管吩咐
你想在哪里见面?
你想玩什么?
那样要加钱 你懂的
好
真的? 他们没告诉我
我难以置信发生了
好疯狂
杰米 我需要认真打一局
马上 好吗?
杰米 你应该当我的陪练
好 好 我就来
我要喝饮料 你想要什么?
随便 赶快
好
听着 我得走了 好吗?
不 我真的得走了
你们看来能喝点冷饮
好极了!
放进搅拌器加点冰
做点冰爽的
加一点点酒没关系
我想没关系
杰米!
你在饮料里加了什么?
一点点朗姆酒
我发誓一点点!
赢比赛吧 淑女们
乔伊
我不敢相信
快来 乔伊 乔伊 坐好
乔伊
你好
怎么回事?
她们--
她们都醉了
真奇怪
格里尔先生几时回家?
可能随时 为什么问?
你开玩笑?
他是完全的法西斯
如果他看见乔伊像这样 他会大发雷霆
快 帮我扶她上楼
我们就跟他说她头痛
对 这可不是假话
我们还要回来搬她
迈克尔 我要吐了
坚持 好吗
等等 等一会
你疯了吗?
老天
格里尔先生你好吗?
乔伊在哪?
她头痛上楼去了
她一天在赛场
我猜她过于辛苦了
我最好照看她
不 我来做
好吧 迈克 谢谢
老天
开灯
好
我就是不懂乔伊怎么想的
她知道她需要
珍惜每一秒练习时间
这可能搞砸一切
也许她就想这样
什么?
别管了
不关我的事
她跟你说了什么了?
她说起来
我听起来好像她觉得
事态发展太快了点
我是说结婚 搬到康涅狄格
但我们已经定好了
她觉得...
也许你有点操之过急
她觉得也许你应该试着跟别人约会
你在说什么?
你是说她想趁我走开
找别人这种事吗?
该死!
是谁?
我不敢相信
我不敢相信她对我脚踩两只船
我一直对她忠心不二
除了昨晚
听着
你离我远点好吗?
你没吃任何晚餐
非常感谢 紫罗兰
好体贴
这是什么?
没什么
报表
难怪你眼睛痛
你就一心扑在这东西上吗?
恐怕是的 紫罗兰
但让我省心
也许动点心不是坏事
求解释?
在我看来你在逃避什么
乔伊告诉我...
你从未真正从凯瑟琳的死中释然
你知道吗
有感觉没什么错 伊万
我能叫你伊万吗?
如果你有感觉了
就跟着感觉走
你知道吗?
我是说 别怕
跟着感觉走
不然...
活着有什么意义?
报表
别工作太辛苦了
晚安
我的天
你去哪儿?
等等 先别走
乔伊就回来
我的天!
你总是裸泳吗?
你看得爽吗?
没有你做的爽
其实我...
都不知道你还在
我不跟乔伊说清楚就不走
你决定好了你跟她怎么说吗?
还没有
也许这个有帮助
我不再干这事了
我跟乔伊保证过了
你真是好孩子
我只是觉得这可能有帮助
我肯定你对自己作了
与乔伊有关的种种保证
但保证就是被破坏的 迈克尔
听着 这事没发生过
赢比赛吧 迈克尔
你知道吗
我的老妈老是说
家里客人
和鱼一样
3天后就开始臭了
这是什么意思?
没什么意思
你知道吗 我纳闷
"贝"字
"婊子"的简称?
我感觉就像被卡车撞了
喝了这个
我爸爸知道了吗?
他以为你头痛早早上床了
我不敢相信杰米
灌醉我然后这样走掉
我好生她气
她看来有点不好意思
我想掐死她
我离比赛只有21小时了
而我头昏眼花
我会送来咖啡
乔伊!
迈克尔把他的外套留在我书房
这个掉出来
我不允许我公司里有这东西
我也不允许我家里有这东西
你懂我的意思吗 乔伊?
一定是搞错了
我犯的唯一错误是当初
允许你跟他约会
我们不该至少给他个机会
自我解释吗?
我知道你会做正确的事
他向我保证绝不再犯 他骗了我
没什么比真话更重要 乔伊
但我猜没法指望瘾君子讲真话
他不是瘾君子
他只是--压力很大
还有...
我该怎么办?
听着...
一切会没事的
一切会好的
我保证
杰米不想再见我
而且她说也不想当搭档了
我不吃惊
我一看见她就知道
她跟你好只是别有用心
你这么觉得?
她就是野心勃勃
是迈克尔
我下去跟他谈
谢谢
我想跟她谈谈
你知道吗 迈克尔 你真的开始伤我的感情
你在说什么?
你不能继续假装
好像我们没睡觉
我是说 我想我们有了特别的事
你告诉她了昨晚的事 是不是?
婊子
我什么也没告诉她 迈克尔
我不必 你自己作孽
他的瞳孔完全扩大
他说荒唐话
他以为你不跟他说话是因为我
他就像是谁都怪 就是不怪自己
别帮他 乔伊
整他
好
我必须停止为他找借口
我必须强硬
他必须担起责任
迈克尔就是锲而不舍 不是吗?
不是迈克尔的
是给格温的 你爸爸今晚约会
他终于约她出来了?
对 他终于
我外表怎么样 贝太太?
格里尔先生
在我看来
你何止是帅
谢谢夸奖 贝太太
你能为我拿花吗?
嗨 亲爱的
嗨 爸爸
好帅
谢谢 你去哪?
去找教练练习
大赛前最后一次
听着 亲爱的
我事情很多
我意识到我一直没有支持你
但我想让你知道我坚信
你会赢得比赛
谢谢 爸爸 我只希望我不会让你失望
你不会的 你是我们格里尔家的
好 给你!
贝太太 谢谢你
好了
看! 你肩膀上有线 格里尔先生
让我帮你刷
不 贝太太 不得不待会
我要在七点半接格温
我要走了
快 乔伊 我们走
喂?
我是格温·兰德尔 你是伊万女儿吗?
对 是的
听着 乔伊 你爸爸出门了吗?
是的
啊呀 你能发个信息给他吗?
一定
你告诉他我们在法院外见面
而不在我办公室好吗?
我会在报摊前等
你放心吧
谢谢 乔伊
没事 谢谢
再见
你好 这是格里尔家
请在响声后留言
伊万 怎么搞的?
我在法院外站了将近一小时
说我生气了是轻描淡写
事实上帮我个忙丢失我的号码
我爱香槟
紫罗兰 你喝酒不合法
你不说我就不说
为什么你这么盛装打扮?
派对
你早早回家了
她不喜欢花?
实际上她爽约了
我很遗憾
我没事的
你知道吗 我一辈子...
我想从没收到过花
我只想今晚开心一点
也许跳点舞
笑一笑...
感觉好点
我知道这一定看起来很傻
跟我跳舞吗?
我舞跳得不怎么好 紫罗兰
没关系
我们不能这样做 紫罗兰
我想要你也感觉好点
难道你不该
戴眼镜吗 格里尔先生?
我不能跟你这样做 紫罗兰
别让我走
别这样对我
我会赢
请让我赢
乔伊 你迟早必须跟我说话
迈克尔 我想要你别烦我
这不公平
公平?
迈克尔 天哪 你让我要疯了
我今上午要比赛
我知道 我想去为你加油
我爱你 乔伊
我不知道 迈克尔
乔伊?
好 我们会谈
比赛后我见你
在校园咖啡屋
好
我得走了
好运
谢谢
格里尔家
你好 格温!
不 他女儿今上午去网球比赛了
但我肯定他稍后会在办公室
我能记下留言吗?
你留言了? 你留了多少言?
我明白了
我能向你担保
他没收到任何你的留言
但我肯定有谁收到了
去哪里?
我不知道你在想什么
你在做什么 小妞 还有为什么
但我现在会阻止它
我不认为
婊子
格里尔办公室打电话告诉我
周一我不要去报到上班了
因为他们另找了个实习生
你陷害我 挑逗我 勾引我
如果这就是你需要相信的
好让你不自怨自艾 我无所谓
你会陷害他们就像陷害我一样
他们是我的家人
我绝不会做任何事伤害他们
他们不是你的家人! 你的家人死了
对 错不了
我查了一下
大专甚至没听说过你
然后我发现你姐姐艾薇
从窗子跳下去了
闭嘴
还有别忘了你妈妈出的事
我说闭嘴!
我打赌你根本没在丹尼斯餐厅工作 对不对?
现在你要干什么?
我要告诉乔伊什么人
正跟她住在一起
你要告诉她你跟我乱搞?
我要告诉她真相
你那样做真有趣
你以为她会买账吗?
我想让她相信不会太难
听着 我两点会见她
你有足够时间离开
她不会去的
她从没打算见你
你真是满嘴假话
真的? 那为什么她要你的好友斯科特
一点半接她去咖啡屋?
去你的
你会后悔的
乔伊!
乔伊
乔伊?
贝太太?
乔伊?
好奇杀死猫
现在 乔伊正坐在某处等你呢
我猜你让她又失望了 迈克尔
你知道什么人喜欢被虐吗?
让我看看 有医生
律师
我甚至有个法官客户
但你知道吗 不是痛让他们爽
是有人支配的感觉
我现在就在支配 迈克尔
你知道吗 我跟乔伊好完全是
真的只是因为她爸爸的银行
不是吗?
你可怜的长篇情书真让我好笑
亲啊亲
你真该遵守对乔伊的保证
远离毒品
这就是要你命的东西
我担保...
你之前从没这样爽
再见 迈克尔
乔伊?
你没事吧?
我打得就像我之前从没摸过球拍
我就是没法集中精神 你知道吗?
是迈克尔的错
他完全让你分心
他甚至没有去
他没有再打电话 是不是?
来过吗?
我整天在家
我本想教训迈克尔
而不是赶走他
现在我什么都错过了
你不明白 不是你错过
是他们
但我想要他们爱我
你以为他们在乎吗? 他们绝不会
他们只会利用你然后甩了你
我俩同病相怜 乔伊
我们在很多方面相同
有时我但愿世界其他部分
消失
这些你哪里来的?
这些是我妈妈的
我只是偶然看见了
我想你不介意我借用
它们之前在她的珠宝盒里
在她衣橱最里面
请放回去
好
不是大事 乔伊
是大事 紫罗兰
我想这里事情变得有点太过分了
你想说什么?
我想也许...
你开始考虑换个地方住
是个好主意
别担心 宝贝
我会解决的
我保证
我的天 他来过
她骗了我
我这是送给乔伊的
我知道她心情不好
输了比赛
呃 我肯定她会喜欢的
我今天跟格温谈了
你假装你是乔伊 对不对?
你不告诉我她的留言
我没告诉你留言
因为我吃醋
乔伊搞错了
什么错了?
不是凯瑟琳我不能忘怀
是你妈妈
你看起来如此像她
我告诉你了我真的不能跟你这样做
但你已经...
只是我不会让你抛弃我
就像你抛弃她
喂?
爸爸?
迈克尔?
不 我是他爸爸
贝克特先生 我正在找迈克尔
恐怕有噩耗给你
什么?
迈克尔被发现死了
什么?
还不确定 但看起来他死了
他可能是被谋杀的
不
乔伊?
爸爸?
我的天!
给我松绑
乔伊!
乔伊? 乔伊请别走
天哪
停止 紫罗兰
伊万 一切会没事的
我本来绝不该占你便宜 紫罗兰
你必须走 你必须现在就走
走?
你搞了我...
现在你要赶我走?
就像对我妈妈
你答应过照顾她
供养她
我告诉你了我不会让你抛弃我
我说真的
快出去
如果你想打电话
请挂断重拨
帮我?
贝太太?
贝太太 我需要进去
断路箱在你的壁橱里
爸爸?
爸爸...
紫罗兰?
我的天
我爸爸在哪?
他走了
你对他做了什么?
他自己走的
你在说什么?
给 穿上
我觉得我不想
我想要你穿
此外你不能这样就走
走? 去哪里?
我们会一起走 但我们必须好好打扮
给
穿上
好
你真的让我要疯了 紫罗兰
现在坐下
我来倒茶
我不想坐下 紫罗兰
我好怕
别怕
我跟你说了一切我来管
我会的
但你必须信任我
现在
坐下
我爸爸在哪?
你杀了迈克尔 是不是?
你好幸运我是你妹妹
还有谁会帮你摆脱所有麻烦?
他们不想要我们在一起
但现在他们无法阻止我们
我们会永远在一起
你什么意思?
给 拿着
喝!
现在你只要喝掉
你先喝
然后我会抱着你
直到你睡着
我会紧紧抱着你
阻止你翻来滚去
然后我会喝
然后我会躺在你身边
握着你的手
现在
拿着
你这贱人!
我还想让你死得容易
但我猜你不得不死得很难看
救命!
抓住我的手